The biggest giveaways that a workplace may be toxic, according to career coaches, HR specialists and organisational psychologists.